1
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
Elisabeth!
2
00:02:52,583 --> 00:02:54,208
- Wij houden van je!
- Wij houden van je, Elisabeth!
3
00:02:54,209 --> 00:02:55,916
- Alsjeblieft!
- Hier!
4
00:02:55,917 --> 00:02:57,625
Oh mijn God, we houden van je!
5
00:02:58,333 --> 00:03:00,667
Ik hou van haar.
6
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
Fonkeling!
7
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
...mijn favoriet.
8
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
Wil je iets te eten halen?
9
00:03:08,625 --> 00:03:10,833
Ja, ik neem een krakeling,
of zoiets.
10
00:03:15,250 --> 00:03:18,250
- Ken je haar nog?
- Ze zat in die film... Uh!
11
00:03:24,000 --> 00:03:26,458
We zullen haar moeten laten gaan
weet dat we te laat komen.
12
00:03:26,459 --> 00:03:28,208
Ja, ik zal haar een sms sturen.
13
00:03:31,542 --> 00:03:33,083
Hij is mij 20 dollar schuldig.
14
00:03:49,458 --> 00:03:51,018
Ga uit de weg!
15
00:03:51,083 --> 00:03:52,167
Vamos!
16
00:03:55,000 --> 00:03:56,292
Shit!
17
00:04:26,417 --> 00:04:27,417
Je snapt het!
18
00:04:28,000 --> 00:04:29,542
Voel die kracht, dames!
19
00:04:32,375 --> 00:04:34,042
En maart! Trek die knieën omhoog.
20
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Je snapt het!
21
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Kom op!
22
00:04:39,792 --> 00:04:40,875
Voorkant.
23
00:04:41,042 --> 00:04:42,208
Trap!
24
00:04:42,917 --> 00:04:43,958
Trap!
25
00:04:44,542 --> 00:04:46,042
Oh yeah, you got it!
26
00:04:47,000 --> 00:04:48,042
Vierkant.
27
00:04:48,500 --> 00:04:49,917
Denk eens aan die bikinibodies.
28
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
Je wilt kijken
als een gigantische kwal op het strand?
29
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
Kom op.
30
00:04:55,417 --> 00:04:56,417
Kruis.
31
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
Duw.
32
00:04:58,917 --> 00:05:01,125
Trap! Kom op, je hebt het!
33
00:05:01,667 --> 00:05:03,542
Wacht even, dames, jullie hebben het.
34
00:05:06,083 --> 00:05:07,708
Je hebt het!
35
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
Wauw!
36
00:05:12,167 --> 00:05:13,667
Geweldige training, dames.
37
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Oké, ik hoop dat ik je volgende week zie
voor Sprankel je leven.
38
00:05:18,042 --> 00:05:19,583
We gaan werken aan de laterale buikspieren,
39
00:05:19,750 --> 00:05:22,042
weet je,
het moeilijkste deel om te beeldhouwen.
40
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Maar in de tussentijd,
41
00:05:23,792 --> 00:05:25,375
zorg voor jezelf.
42
00:05:30,042 --> 00:05:31,583
Verplaats het terug, positioneer er één.
43
00:05:31,584 --> 00:05:33,000
Goed gedaan, dames.
44
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Je snapt het.
45
00:05:34,667 --> 00:05:36,707
Oké,
Doe deze lichten voor mij uit.
46
00:05:55,042 --> 00:05:56,875
- Gefeliciteerd!
- Dank je.
47
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
- Gefeliciteerd.
- Dank je.
48
00:06:02,208 --> 00:06:04,583
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
49
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
Het maakt me niet uit of we ze allemaal moeten zien
verdomd jong meisje in deze verdomde stad
50
00:06:29,001 --> 00:06:30,375
de komende weken!
51
00:06:30,917 --> 00:06:32,333
Kijk,
52
00:06:32,334 --> 00:06:33,708
Ik zal het simpel maken.
53
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
We hebben haar jong nodig.
54
00:06:35,750 --> 00:06:37,708
We hebben haar warm nodig.
55
00:06:37,875 --> 00:06:39,542
We hebben haar nu nodig.
56
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Hoe de oude teef in staat is geweest
om zo lang te blijven hangen,
57
00:06:43,418 --> 00:06:45,625
dat is voor mij het verdomde mysterie.
58
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, Oscarwinnaar, mijn reet.
59
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
Wanneer was dat? Terug in de jaren dertig,
60
00:06:51,667 --> 00:06:53,625
wat, voor King Kong?
61
00:06:56,042 --> 00:06:57,917
- ...beloofde haar...
- Nee.
62
00:06:57,918 --> 00:07:01,417
Het kan me geen fuck schelen
wat we haar beloofden!
63
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
Dit is netwerk-tv,
geen verdomde liefdadigheidsinstelling.
64
00:07:06,458 --> 00:07:09,042
Zoek een nieuw iemand voor mij!
65
00:07:09,043 --> 00:07:10,207
Nu!
66
00:07:11,542 --> 00:07:16,875
Hé, wist je dat de vruchtbaarheid van een vrouw
begint af te nemen rond de leeftijd van 25 jaar?
67
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
Hoe oud is Jennifer?
68
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
Je kunt beter aan de slag gaan!
69
00:07:57,958 --> 00:08:00,583
Het is alsof je het ziet
iemand laat een scheet op het scherm.
70
00:08:05,625 --> 00:08:07,792
Mensen houden daar gewoon van.
71
00:08:07,793 --> 00:08:09,542
Ik bedoel, zo is het gewoon.
72
00:08:11,043 --> 00:08:12,541
C'est la vie.
73
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
Mensen zijn maar mensen.
74
00:08:14,083 --> 00:08:17,750
En ik moet mensen geven
wat ze willen.
75
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
Dat is wat de aandeelhouders tevreden houdt.
76
00:08:20,250 --> 00:08:23,917
En mensen vragen er altijd om
voor iets nieuws.
77
00:08:24,583 --> 00:08:25,833
Verlenging
78
00:08:26,667 --> 00:08:27,958
is onvermijdelijk.
79
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
En op 50...
80
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
nou...
81
00:08:33,417 --> 00:08:34,500
het stopt.
82
00:08:35,208 --> 00:08:36,667
Wat stopt?
83
00:08:37,417 --> 00:08:38,750
Wat?
84
00:08:38,751 --> 00:08:40,375
Wat stopt?
85
00:08:41,750 --> 00:08:42,958
Eh...
86
00:08:43,458 --> 00:08:44,917
weet je, de...
87
00:08:48,000 --> 00:08:49,417
de...
88
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
O, George!
89
00:08:54,417 --> 00:08:56,207
O, o!
90
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Het spijt me, ik moet vluchten.
91
00:08:57,250 --> 00:08:59,437
Harvey!
92
00:08:59,438 --> 00:09:01,625
George, die kijkcijfers zijn krankzinnig!
93
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
Je bent een genie!
94
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Oh wat een mensch, je bent een genie!
95
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Laten we een drankje voor je kopen, kom op.
96
00:09:59,750 --> 00:10:01,750
Nou, het is jouw geluksdag,
Mevrouw Sparkle,
97
00:10:01,751 --> 00:10:03,791
Omdat we röntgenfoto's hebben gemaakt
jij van top tot teen,
98
00:10:03,792 --> 00:10:05,833
en je hebt niet zoveel
als een gebarsten kies.
99
00:10:05,834 --> 00:10:08,417
Dus je bent klaar om te gaan.
100
00:10:09,292 --> 00:10:11,958
Vaccinatie, oké.
101
00:10:11,959 --> 00:10:14,624
Momenteel niet
op welke medicatie dan ook.
102
00:10:14,625 --> 00:10:17,042
Trouwens, ik wil alleen maar zeggen, mijn...
103
00:10:17,043 --> 00:10:19,292
mijn vrouw is een grote fan.
104
00:10:21,042 --> 00:10:22,375
Eh...
105
00:10:22,708 --> 00:10:24,208
Bloedgroep...
106
00:10:24,375 --> 00:10:26,208
Oja, het is jouw verjaardag!
107
00:10:26,333 --> 00:10:27,813
Gelukkig kind...
108
00:10:37,250 --> 00:10:40,583
Oh, uh, dat is een noodgeval,
Het spijt me, ik moet...
109
00:10:40,792 --> 00:10:42,333
Veel plezier...
110
00:10:42,958 --> 00:10:44,042
Tot ziens.
111
00:10:51,292 --> 00:10:53,333
Eén moment.
112
00:10:53,833 --> 00:10:55,875
Er moet nog één laatste examen worden afgelegd.
113
00:10:56,042 --> 00:10:57,667
Ik dacht dat hij zei dat het goed was om te gaan.
114
00:11:19,625 --> 00:11:22,000
- Is er een probleem?
- Nee, het is perfect.
115
00:11:22,542 --> 00:11:23,833
Je bent een goede kandidaat.
116
00:11:24,500 --> 00:11:26,667
Ik bedoel, je bent klaar om te gaan.
117
00:11:30,583 --> 00:11:32,042
Ik wens je het beste.
118
00:12:09,542 --> 00:12:11,208
Lizzie?
119
00:12:12,458 --> 00:12:13,917
Lizzie Sparkle?
120
00:12:14,167 --> 00:12:15,958
Oh mijn God, ik kan het niet geloven.
121
00:12:18,292 --> 00:12:19,333
Fred!
122
00:12:20,458 --> 00:12:22,917
Fred, uit de huiskamer van groep 10!
123
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
O...
124
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Fred natuurlijk!
125
00:12:27,917 --> 00:12:29,833
Je bent niets veranderd.
126
00:12:30,375 --> 00:12:33,792
Je bent nog steeds het mooiste meisje
in de hele wijde wereld.
127
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Weet je, ik heb je carrière gevolgd.
Wat een succes! Ik bedoel...
128
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Wauw, wauw, wauw!
129
00:12:40,167 --> 00:12:41,166
Wauw.
130
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
Hé...
131
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Waarom gaan we niet naar buiten
misschien een keer wat drinken?
132
00:12:44,751 --> 00:12:47,000
Nu we dat zijn,
je weet wel, "opnieuw verbonden".
133
00:12:47,001 --> 00:12:48,250
Eh...
134
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- O, natuurlijk,
- Ik ben...
135
00:12:49,917 --> 00:12:52,125
- Ik ben stom, jij hebt het super druk.
- Maar weet je wat?
136
00:12:52,126 --> 00:12:54,500
Waarom geef je mij je kaart niet?
137
00:12:54,501 --> 00:12:55,792
Ik bedoel, je weet maar nooit.
138
00:12:55,793 --> 00:12:56,792
Eh...
139
00:12:57,042 --> 00:12:58,208
Hier...
140
00:12:58,500 --> 00:12:59,792
Dit is voldoende.
141
00:13:00,417 --> 00:13:03,000
Kijk niet naar mijn cholesterolwaarden,
ze zijn een ramp.
142
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
- O God!
- O, dat is...
143
00:13:11,042 --> 00:13:12,125
Daar.
144
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Nu, je hebt het!
145
00:13:18,917 --> 00:13:20,000
Bel mij.
146
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
[Synth-beat;
zachte, ongemakkelijke vioolmuziek
147
00:14:08,125 --> 00:14:11,250
Heb je ooit gedroomd
van een betere versie van jezelf?
148
00:14:14,918 --> 00:14:16,083
Jonger.
149
00:14:16,500 --> 00:14:17,875
Mooier.
150
00:14:18,292 --> 00:14:20,000
Perfecter.
151
00:14:20,583 --> 00:14:24,083
Eén enkele injectie ontgrendelt uw DNA,
152
00:14:24,625 --> 00:14:27,250
het starten van een nieuwe celdeling
153
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
dat zal vrijkomen
een andere versie van jezelf.
154
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Dit is...
155
00:14:33,229 --> 00:14:34,457
De stof.
156
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
Jij bent de matrix.
157
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
Alles komt van jou.
158
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
En alles ben jij.
159
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
Dit is eenvoudig
een betere versie van jezelf.
160
00:14:45,958 --> 00:14:47,583
Je hoeft het alleen maar te delen.
161
00:14:47,792 --> 00:14:49,583
Een week voor één.
162
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
En de ene week de andere.
163
00:14:51,500 --> 00:14:54,583
Een perfecte balans van elk zeven dagen.
164
00:14:54,917 --> 00:14:57,125
Het enige dat je niet mag vergeten.
165
00:14:57,292 --> 00:14:59,708
Jij bent één.
166
00:15:00,167 --> 00:15:02,042
Je kunt niet aan jezelf ontsnappen.
167
00:15:20,375 --> 00:15:24,250
♪ Je glipt door mijn vingers
168
00:15:27,083 --> 00:15:30,000
♪ En je valt op de grond
169
00:15:33,167 --> 00:15:36,458
♪ Je vervaagt ♪
170
00:15:39,417 --> 00:15:43,250
♪ Vervaagt ♪
171
00:16:58,083 --> 00:17:00,750
Hier, Elisabeth...
Elisabeth, we houden van je!
172
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Wij houden van je...
173
00:17:25,833 --> 00:17:27,125
Ja?
174
00:17:27,126 --> 00:17:28,417
Hallo.
175
00:17:30,168 --> 00:17:31,500
Ik zou graag...
176
00:17:32,083 --> 00:17:33,417
bestellen.
177
00:17:35,375 --> 00:17:36,792
Adres?
178
00:17:38,333 --> 00:17:40,625
1057 Beverly Canyon.
179
00:17:42,458 --> 00:17:46,000
Schrijf dit op,
35 North Byron Alley.
180
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
35 Noord...
181
00:23:43,958 --> 00:23:46,250
Jij bent de matrix.
182
00:23:46,458 --> 00:23:48,667
Alles komt van jou.
183
00:23:48,833 --> 00:23:51,542
En alles ben jij.
184
00:23:52,417 --> 00:23:53,958
Dit is gewoon
185
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
een betere versie van jezelf.
186
00:34:13,917 --> 00:34:15,167
Hallo.
187
00:36:57,708 --> 00:36:58,792
Bedankt.
188
00:36:58,917 --> 00:37:00,208
We laten het je volgende week weten.
189
00:37:00,375 --> 00:37:03,458
Ontzettend bedankt.
Ik sta te popelen om de rol te krijgen.
190
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Geweldige danser.
191
00:37:11,667 --> 00:37:15,750
Jammer dat haar borsten niet in het midden zitten
van haar gezicht in plaats van die neus.
192
00:37:16,667 --> 00:37:17,792
Mm-hmm.
193
00:37:18,000 --> 00:37:19,083
Volgende!
194
00:37:32,958 --> 00:37:36,667
Lijkt op alles
deze keer is hij zeker op de juiste plaats.
195
00:37:37,083 --> 00:37:39,708
Zeg alstublieft uw naam,
leeftijd, afmetingen.
196
00:37:54,125 --> 00:37:55,125
ik ben...
197
00:37:55,417 --> 00:37:56,457
Sue.
198
00:38:00,543 --> 00:38:02,083
Ik ben Sue.
199
00:38:03,125 --> 00:38:05,708
Suè. Sue. Sue.
200
00:38:05,917 --> 00:38:08,792
Suè. Sue. Sue.
201
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
Waar is ze?
202
00:38:17,000 --> 00:38:18,417
Waar is ze?
203
00:38:31,750 --> 00:38:33,417
Wat prachtig
204
00:38:34,083 --> 00:38:35,167
weinig
205
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
engel!
206
00:38:46,417 --> 00:38:47,792
Je bent aangenomen.
207
00:38:48,417 --> 00:38:49,667
Wij willen een show
208
00:38:50,042 --> 00:38:52,750
dat is net als jij.
209
00:38:52,917 --> 00:38:54,083
Mooi en gelukkig.
210
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Mensen willen gelukkig zijn.
211
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
We luchten over twee weken,
dus laten we aan het werk gaan.
212
00:38:59,875 --> 00:39:02,917
Ik laat je het organiseren
de rest met mijn assistent...
213
00:39:02,918 --> 00:39:03,958
Eh...
214
00:39:04,500 --> 00:39:05,583
Eh...
215
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
Isabella.
216
00:39:09,333 --> 00:39:10,667
Isa, Isa, Isa...
217
00:39:10,792 --> 00:39:11,958
wie heeft tijd om dat te zeggen?
218
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
We gaan je Cindy maken.
219
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
Het is korter.
220
00:39:15,500 --> 00:39:16,833
Het is beter.
221
00:39:17,542 --> 00:39:20,917
Dus ik laat jou het organiseren
al het andere met Cindy.
222
00:39:21,042 --> 00:39:22,083
Oh... Ehm,
223
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
voordat je gaat,
224
00:39:24,083 --> 00:39:26,000
Ik moet alleen even vermelden...
225
00:39:26,333 --> 00:39:28,042
klein planningsprobleem.
226
00:39:28,292 --> 00:39:30,000
Ik moet het zijn
227
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
elke week de stad uit.
228
00:39:34,083 --> 00:39:35,833
Om voor mijn moeder te zorgen.
229
00:39:37,208 --> 00:39:38,458
Die erg ziek is.
230
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Ik wil jou voor deze show.
231
00:39:49,125 --> 00:39:52,375
En we zullen er omheen werken
elke moeder, broer,
232
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
verdomd zieke pup
233
00:39:54,375 --> 00:39:56,125
je moet zorgen.
234
00:39:56,250 --> 00:39:57,458
Mm?
235
00:40:01,833 --> 00:40:04,167
Prachtig, met een puur hart.
236
00:40:04,583 --> 00:40:06,792
Mensen zullen dat geweldig vinden.
237
00:40:36,292 --> 00:40:37,583
Perfect.
238
00:41:03,542 --> 00:41:05,042
Dus jij springt eruit.
239
00:41:05,917 --> 00:41:07,125
Raak je ellebogen aan.
240
00:41:07,625 --> 00:41:08,666
Hoofd
241
00:41:08,667 --> 00:41:09,708
naar beneden.
242
00:41:10,083 --> 00:41:11,167
Contract.
243
00:41:14,458 --> 00:41:16,500
En vijf, zes, zeven, acht.
244
00:41:16,667 --> 00:41:17,750
Ellebogen.
245
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Oh!
246
00:44:45,750 --> 00:44:47,500
Daar is ze!
247
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Oh.
248
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
Waar ben je geweest?
249
00:44:55,042 --> 00:44:58,250
We wilden het allemaal hebben
een drankje bij uw vertrek.
250
00:44:59,000 --> 00:45:00,167
Hoe dan ook...
251
00:45:00,458 --> 00:45:03,000
we hebben allemaal meegedaan,
252
00:45:04,708 --> 00:45:06,375
en we hebben gewoon iets kleins voor je.
253
00:45:06,750 --> 00:45:08,375
Om je bezig te houden.
254
00:45:08,958 --> 00:45:10,000
Het is Frans.
255
00:45:10,125 --> 00:45:13,000
Mijn vrouw, zij zweert erbij.
O, ik hou van mijn vrouw.
256
00:45:15,042 --> 00:45:16,167
Oeps, ik moet rennen.
257
00:45:16,667 --> 00:45:20,542
Maar het is altijd geweldig om je te zien.
258
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
En we zijn...
259
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Wat is de meest waardevolle zeevruchten?
260
00:46:03,917 --> 00:46:06,583
...brengen aandelenopties uit.
Het grootste deel van het land...
261
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob en Judy, zijn jullie er klaar voor?
262
00:46:09,250 --> 00:46:11,875
...weet wat je meeneemt
de rest van je dagen aanwezig?
263
00:46:11,876 --> 00:46:13,458
...het veld, kinderen op de...
264
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
De antilope en
the deer moving about.
265
00:46:50,583 --> 00:46:52,663
Een jacht door de...
266
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
...alleen
op het Worldwide Shopping-kanaal
267
00:46:57,751 --> 00:47:00,250
we hebben een prachtig, mooi
268
00:47:00,251 --> 00:47:02,750
rechtstreeks uit Afrika...
269
00:47:04,355 --> 00:47:05,958
...$8,99, 99.
270
00:47:06,208 --> 00:47:09,833
In minder dan een minuut
we hebben het hier vandaag
271
00:47:10,292 --> 00:47:14,125
...99, 99. Ik kan deze prijs niet geloven...
272
00:47:43,583 --> 00:47:46,167
...98, met afstandsbediening.
273
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
Ik kan de ongelooflijke prijs niet geloven.
274
00:47:49,125 --> 00:47:51,375
Voor $ 49,98, kopers.
275
00:47:51,958 --> 00:47:54,375
Kijk eens naar de kwaliteit van dit ding.
Dit ding is stevig.
276
00:47:54,667 --> 00:47:55,750
Prachtig.
277
00:47:56,167 --> 00:47:58,395
Luister thuis naar je muziek, shoppers.
278
00:47:58,396 --> 00:48:00,093
$ 49,98, ik neem er zelf een.
279
00:48:00,094 --> 00:48:01,791
Plaats het daar,
280
00:48:01,792 --> 00:48:03,667
houd die voor mij vast,
die is van mij.
281
00:48:03,668 --> 00:48:04,958
Hoe kun je ooit...
282
00:49:34,458 --> 00:49:36,792
Godverdomme, dame, kom op!
283
00:49:36,793 --> 00:49:38,499
Ik heb al drie nachten niet geslapen!
284
00:49:38,500 --> 00:49:41,375
Doe open! Godverdomme!
285
00:49:41,376 --> 00:49:42,792
Ga jij open...
286
00:49:45,083 --> 00:49:46,625
Eh...
287
00:49:46,626 --> 00:49:47,667
Het spijt me.
288
00:49:48,542 --> 00:49:49,833
Ik dacht dat mevrouw Sparkle...
289
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
Ze is verhuisd.
Ik ben de nieuwe huurder.
290
00:49:54,042 --> 00:49:55,042
Sue.
291
00:49:55,417 --> 00:49:57,417
Oler...
292
00:49:57,418 --> 00:49:58,542
Oler...
293
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
294
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Je wilde klagen
over iets?
295
00:50:03,750 --> 00:50:04,792
Olivier?
296
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Wat?
297
00:50:07,000 --> 00:50:08,083
Nee.
298
00:50:08,708 --> 00:50:09,875
Nee, nee, nee...
299
00:50:10,625 --> 00:50:13,667
Ik vind het geweldig als er dingen zijn
wat er in het gebouw gebeurt.
300
00:50:13,668 --> 00:50:15,917
Weet je wat ik bedoel?
301
00:50:16,750 --> 00:50:17,833
Eh...
302
00:50:18,417 --> 00:50:19,875
Ik ben eigenlijk...
303
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
best handig.
304
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Als je ooit behoefte hebt...
305
00:50:24,167 --> 00:50:26,875
Ik moet op welke manier dan ook helpen.
306
00:50:27,250 --> 00:50:29,333
Ik heb een zak gereedschap, en...
307
00:50:30,375 --> 00:50:32,083
Ik heb een grote hamer.
308
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
Je weet wat ik bedoel.
309
00:50:37,792 --> 00:50:39,937
Hoe dan ook, ik woon hier.
310
00:50:39,938 --> 00:50:42,083
Je weet me dus te vinden.
311
00:50:42,084 --> 00:50:43,333
Altijd.
312
00:50:44,083 --> 00:50:45,375
Dag of nacht.
313
00:50:45,792 --> 00:50:46,833
Later.
314
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
Hallo allemaal.
315
00:52:43,458 --> 00:52:45,083
Ik ben Sue.
316
00:52:45,084 --> 00:52:47,333
En het is tijd om het op te pompen!
317
00:52:47,500 --> 00:52:48,542
Ben je klaar?
318
00:52:48,543 --> 00:52:49,708
Laten we gaan.
319
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
♪ Het is nog niet zo lang geleden
320
00:53:23,792 --> 00:53:26,333
♪ Dat het geluid de natie trof
321
00:53:28,333 --> 00:53:30,792
♪ Elke zaterdagavond
322
00:53:31,042 --> 00:53:33,250
♪ Op je favoriete radio
323
00:53:35,750 --> 00:53:37,833
♪ Voel je het?
324
00:53:39,292 --> 00:53:41,042
♪ Weet je dat niet?
325
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
♪ Weet je dat niet?
326
00:53:45,125 --> 00:53:46,791
♪ Je moet het oppompen
327
00:53:46,792 --> 00:53:48,458
♪ Weet je dat niet?
328
00:53:50,375 --> 00:53:52,208
♪ Weet je dat niet?
329
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
♪ Je moet het oppompen
330
00:54:02,375 --> 00:54:03,792
♪ Pomp het op!
331
00:54:04,208 --> 00:54:05,833
♪ Pomp het op!
332
00:54:06,083 --> 00:54:07,750
♪ Pomp het op!
333
00:54:07,917 --> 00:54:09,583
♪ Pomp het op!
334
00:54:09,792 --> 00:54:11,333
♪ Pomp het op!
335
00:54:18,667 --> 00:54:20,833
Heel erg bedankt, iedereen.
336
00:54:21,458 --> 00:54:22,500
Ik zie je volgende week.
337
00:54:23,958 --> 00:54:25,042
O...
338
00:54:26,250 --> 00:54:28,000
En ondertussen...
339
00:54:28,917 --> 00:54:30,792
zorg voor jezelf.
340
00:54:37,167 --> 00:54:38,250
Waar is ze?
341
00:54:40,333 --> 00:54:41,562
Daar is ze!
342
00:54:42,792 --> 00:54:44,792
Prachtig, geweldig.
343
00:54:45,292 --> 00:54:47,542
Dat is waar ik het over heb!
344
00:56:03,292 --> 00:56:06,583
Ik zal niet te laat weg zijn,
dus wacht maar op mij.
345
00:56:12,667 --> 00:56:14,208
Eet niet te snel.
346
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
Laten we gaan!
347
00:58:27,000 --> 00:58:28,167
Gaat het met je?
348
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
Ja, ik ben zo terug.
349
00:59:10,542 --> 00:59:11,542
Gaat het?
350
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
Wat heb je gedaan?
351
00:59:58,833 --> 01:00:01,208
Jij lijkt
nog mooier dan voorheen.
352
01:02:35,333 --> 01:02:36,625
Ja?
353
01:02:36,917 --> 01:02:38,292
Ja, hallo.
354
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Dit is Elisabeth Sparkle.
355
01:02:46,708 --> 01:02:48,375
Ik ben 503.
356
01:02:49,042 --> 01:02:50,125
Ja.
357
01:02:51,083 --> 01:02:52,125
Ja, hallo.
358
01:02:53,458 --> 01:02:55,125
Er is een kleine geweest
359
01:02:55,292 --> 01:02:57,167
misbruik van de stof.
360
01:02:57,833 --> 01:03:02,125
Een paar extra uren waren per ongeluk
361
01:03:02,750 --> 01:03:03,833
gebruikt.
362
01:03:04,125 --> 01:03:05,500
Veroorzaakt eh...
363
01:03:06,917 --> 01:03:08,417
een wijziging.
364
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Dus ik ben gewoon op zoek
de procedure om dit ongedaan te maken.
365
01:03:12,083 --> 01:03:16,000
Wat is gebruikt
aan de ene kant gaat verloren aan de andere kant.
366
01:03:16,250 --> 01:03:18,125
Er is geen weg meer terug.
367
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Nee... eh...
368
01:03:25,625 --> 01:03:27,583
Ik weet niet wat ze dacht.
369
01:03:27,792 --> 01:03:30,042
En ze was duidelijk dronken.
370
01:03:30,333 --> 01:03:32,958
Onthoud,
er is geen "zij" en "jij".
371
01:03:32,959 --> 01:03:34,333
Jij bent één.
372
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Respecteer het evenwicht.
373
01:03:35,833 --> 01:03:38,250
En dat zal ook niet gebeuren
nog meer ongemakken.
374
01:04:17,168 --> 01:04:18,917
♪ Weet je dat niet?
375
01:04:20,833 --> 01:04:22,542
♪ Weet je dat niet?
376
01:04:22,917 --> 01:04:24,604
♪ Je moet het oppompen
377
01:04:24,605 --> 01:04:26,292
♪ Weet je dat niet?
378
01:04:28,250 --> 01:04:30,042
♪ Weet je dat niet?
379
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
♪ Je moet het oppompen
380
01:04:37,583 --> 01:04:40,375
♪ Je moet het oppompen ♪
381
01:04:45,750 --> 01:04:48,417
♪ Je moet het oppompen ♪
382
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
Sue!
383
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Aanklagen?
384
01:05:20,333 --> 01:05:22,208
Ik zag je net op tv.
385
01:05:22,375 --> 01:05:24,125
Heilige mol!
386
01:05:25,458 --> 01:05:27,208
Ik krijg zin om bij je les te komen.
387
01:05:27,958 --> 01:05:29,958
Je geeft geen privélessen,
jij?
388
01:05:32,375 --> 01:05:33,417
Hé, eh...
389
01:05:34,542 --> 01:05:37,167
Wat dacht je van een drankje bij mij thuis vanavond?
390
01:05:39,375 --> 01:05:41,167
Kom op, wees niet verlegen.
391
01:05:41,417 --> 01:05:44,125
Ik zie je achter staan
die deur daar, prachtig.
392
01:05:47,292 --> 01:05:48,375
Akkoord.
393
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
Neem de tijd.
394
01:05:50,000 --> 01:05:51,333
Maar het is een afspraak.
395
01:05:52,417 --> 01:05:54,145
♪ Weet je, pomp het op
396
01:05:54,146 --> 01:05:55,875
♪ Je moet het oppompen
397
01:05:56,125 --> 01:05:57,792
♪ Weet je, pomp het op
398
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
♪ Je moet het oppompen ♪
399
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Wat kan ik voor je krijgen?
400
01:07:28,917 --> 01:07:30,667
Mokka latte.
401
01:07:39,333 --> 01:07:41,750
Het is lang, nietwaar?
402
01:07:43,500 --> 01:07:44,792
Pardon?
403
01:07:48,500 --> 01:07:50,458
Zeven dagen.
404
01:08:20,375 --> 01:08:22,417
Heb je mij hier gevolgd?
405
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Ik was gewoon nieuwsgierig
406
01:08:25,500 --> 01:08:27,750
om uit te vinden hoe dingen
gingen voor jou.
407
01:08:29,000 --> 01:08:31,542
Elke keer voel je een beetje meer...
408
01:08:32,417 --> 01:08:33,458
eenzaam.
409
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
Denk je niet?
410
01:08:37,042 --> 01:08:39,083
Ik weet niet waar je het over hebt.
411
01:08:40,583 --> 01:08:41,875
Het gaat goed met me.
412
01:08:43,167 --> 01:08:44,750
Alles is in orde.
413
01:08:45,042 --> 01:08:46,958
Het wordt elke keer moeilijker
414
01:08:47,625 --> 01:08:49,292
om te onthouden dat jij
415
01:08:49,875 --> 01:08:51,125
nog steeds verdienen
416
01:08:51,292 --> 01:08:52,750
bestaan!
417
01:08:55,333 --> 01:08:57,458
Dat dit deel
van jezelf
418
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
is nog steeds iets waard,
419
01:08:59,959 --> 01:09:01,792
dat jij
420
01:09:02,417 --> 01:09:04,625
doet er nog steeds toe!
421
01:09:09,000 --> 01:09:11,125
Is ze al begonnen?
422
01:09:12,542 --> 01:09:15,125
Je aan het eten?
423
01:09:32,292 --> 01:09:33,625
Neuken!
424
01:09:33,626 --> 01:09:34,917
Pas op!
425
01:09:43,500 --> 01:09:44,542
Wat?
426
01:09:55,208 --> 01:09:56,250
Hoi!
427
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
Beweging!
428
01:10:28,083 --> 01:10:31,417
Je bent nog steeds het mooiste meisje
in de hele wijde wereld.
429
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Hallo?
430
01:10:42,459 --> 01:10:44,000
Hallo, Fred.
431
01:10:44,001 --> 01:10:45,542
Het is Lizzie.
432
01:10:48,583 --> 01:10:49,708
Hallo?
433
01:10:50,250 --> 01:10:52,125
Sorry, ik ben in shock.
434
01:10:52,625 --> 01:10:55,250
- O.
- Wauw, wauw, wauw!
435
01:10:55,750 --> 01:10:58,042
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
hoor weer van je na...
436
01:10:58,043 --> 01:10:59,812
Oh god, nee, helemaal niet.
437
01:10:59,813 --> 01:11:01,583
Ik heb net, ik heb net...
438
01:11:01,750 --> 01:11:03,583
Ik heb het de laatste tijd gewoon erg druk.
439
01:11:04,042 --> 01:11:05,208
Dus luister,
440
01:11:05,583 --> 01:11:07,875
Ik dacht dat...
441
01:11:09,625 --> 01:11:12,833
misschien kunnen we samenkomen
en een drankje pakken?
442
01:11:18,292 --> 01:11:19,583
Ben je er nog?
443
01:11:20,333 --> 01:11:22,500
Sorry, ik ben weer in shock.
444
01:11:23,583 --> 01:11:25,895
Eh...
445
01:11:25,896 --> 01:11:28,208
Ik kan Luigi's om 8 uur boeken?
446
01:11:28,750 --> 01:11:30,917
Acht bij Luigi zijn het.
447
01:11:31,167 --> 01:11:32,708
ik...
448
01:11:33,125 --> 01:11:34,958
Ik zie je vanavond.
449
01:11:36,125 --> 01:11:39,042
- Tot ziens.
- Oké. Doei.
450
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
En we zijn terug!
En welkom terug bij...
451
01:16:35,167 --> 01:16:37,042
Bob en Judy, zijn jullie er klaar voor?
452
01:16:42,917 --> 01:16:44,333
Hallo allemaal!
453
01:16:45,417 --> 01:16:47,833
Oké, daar gaan we allemaal,
Maak de set leeg, alstublieft.
454
01:16:47,834 --> 01:16:49,416
Eerste posities, bedankt.
455
01:16:49,417 --> 01:16:51,000
Rol camera's.
456
01:16:51,167 --> 01:16:52,292
En daarin...
457
01:16:52,458 --> 01:16:53,667
Drie, twee...
458
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
een...
459
01:16:58,042 --> 01:17:00,375
En hurken, hurken, hurken.
460
01:17:01,958 --> 01:17:03,375
Omcirkel die heupen.
461
01:17:03,958 --> 01:17:05,167
Omcirkel die heupen.
462
01:17:05,500 --> 01:17:07,875
Contracteren, contracteren, contracteren.
463
01:17:08,417 --> 01:17:11,083
Contracteren, contracteren, contracteren.
464
01:17:11,375 --> 01:17:13,167
Hoofd tussen je benen!
465
01:17:19,000 --> 01:17:20,875
Snee!
466
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
Eh...
467
01:17:24,083 --> 01:17:25,375
Het spijt me, ik dacht dat ik...
468
01:17:26,583 --> 01:17:28,208
Ik dacht dat ik...
469
01:17:29,375 --> 01:17:30,917
Ik werd gewoon afgeleid.
470
01:17:31,750 --> 01:17:33,430
Geen probleem, laten we er meteen weer mee aan de slag gaan.
471
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
Terug naar één, alstublieft.
472
01:17:37,958 --> 01:17:39,625
Sorry, het is nu de controlekamer.
473
01:17:39,833 --> 01:17:42,167
De directeur zei dat hij het zag
iets bizars op de monitor.
474
01:17:42,333 --> 01:17:43,958
Open de herhaling op camera 2.
475
01:17:43,959 --> 01:17:45,125
Camera 2!
476
01:17:56,250 --> 01:17:57,667
Vooruit.
477
01:18:03,333 --> 01:18:04,458
Mag ik mijn kamerjas?
478
01:18:04,792 --> 01:18:07,500
- Sorry, het ligt in je kleedkamer.
- Nou, ga het dan halen!
479
01:18:07,875 --> 01:18:09,417
Laten we dit frame voor frame bekijken.
480
01:18:23,875 --> 01:18:24,917
Ik heb vijf minuten nodig.
481
01:20:23,833 --> 01:20:26,417
- Ja?
- Dit saldo werkt niet!
482
01:20:26,418 --> 01:20:28,417
Ik heb nauwelijks tijd om te genieten,
483
01:20:28,418 --> 01:20:31,292
terwijl ze zeven dagen verspilt,
484
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
haar gezicht vullen voor de tv!
485
01:20:33,083 --> 01:20:35,250
Onthoud,
er is geen "zij" en "jij".
486
01:20:35,251 --> 01:20:36,333
Jij bent...
487
01:20:38,417 --> 01:20:40,875
Hallo allemaal...
488
01:20:45,667 --> 01:20:47,167
Wat gebeurt er?
Waar is iedereen?
489
01:20:47,292 --> 01:20:48,833
De opnames zijn geannuleerd.
490
01:20:49,875 --> 01:20:50,875
Wat? Waarom?
491
01:20:51,042 --> 01:20:52,042
Sue.
492
01:20:52,500 --> 01:20:54,750
Harvey wil je zien
onmiddellijk in zijn kantoor.
493
01:20:55,417 --> 01:20:56,458
Oké.
494
01:20:56,875 --> 01:20:58,208
Ik ga me omkleden...
495
01:20:58,209 --> 01:20:59,541
Nee, hij zei: "Nu".
496
01:21:17,000 --> 01:21:18,792
Ik kom meteen ter zake.
497
01:21:19,625 --> 01:21:21,750
We kunnen je niet houden
op de ochtendshow.
498
01:21:23,167 --> 01:21:25,375
Maar waarom? Ik ben net begonnen.
499
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
De beoordelingen gaan door het dak.
500
01:21:29,167 --> 01:21:31,292
Wij zijn begonnen op 42.
501
01:21:31,542 --> 01:21:32,875
Nu zijn we van plan, zoals...
502
01:21:34,083 --> 01:21:35,250
216.
503
01:21:35,251 --> 01:21:37,542
Het is fenomenaal!
504
01:21:38,875 --> 01:21:40,250
Mensen houden van je!
505
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Ze zijn dol op je!
506
01:21:42,167 --> 01:21:43,917
Ze willen steeds meer,
507
01:21:44,333 --> 01:21:45,583
en meer van jou.
508
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
Daarom hebben wij besloten
509
01:21:48,375 --> 01:21:50,500
die wij willen dat jij host
510
01:21:51,458 --> 01:21:53,167
de oudejaarsshow.
511
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Je bedoelt de...
512
01:21:55,458 --> 01:21:58,583
De grootste show van het netwerk.
Vijftig miljoen kijkers.
513
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Live.
514
01:21:59,792 --> 01:22:02,250
Hoger dan dat kun je niet gaan!
515
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Het zal intens zijn.
516
01:22:05,708 --> 01:22:08,292
We hebben nog maar een paar maanden
om het eraf te halen, dus...
517
01:22:08,708 --> 01:22:10,292
Doe je mee?
518
01:22:21,708 --> 01:22:23,750
Als je de deur niet opendoet
als de kans zich voordoet
519
01:22:23,751 --> 01:22:25,167
je krijgt geen nieuwe kans.
520
01:22:26,708 --> 01:22:28,458
Jij weet dit zeker.
521
01:22:41,333 --> 01:22:43,375
Nog maar één dag,
en dan heb ik een hele week vrij
522
01:22:43,376 --> 01:22:44,500
wij kunnen overstappen.
523
01:23:02,500 --> 01:23:03,958
Wij doen de cover van Vogue!
524
01:23:05,500 --> 01:23:06,750
Nog maar één dag, oké?
525
01:23:43,250 --> 01:23:45,417
Nee!
526
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
Ja?
527
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
Ze respecteerde het evenwicht niet!
528
01:24:18,667 --> 01:24:21,292
Ze steelt
steeds meer tijd van mij.
529
01:24:21,458 --> 01:24:24,917
Geheel zonder overweging
aan de gevolgen.
530
01:24:25,250 --> 01:24:26,833
Ze is een egoïstische teef!
531
01:24:27,000 --> 01:24:28,440
Wilt u stoppen?
532
01:24:31,083 --> 01:24:32,167
Stoppen?
533
01:24:32,292 --> 01:24:33,625
Jij bent de matrix.
534
01:24:33,958 --> 01:24:37,208
Als u niet tevreden bent,
je kunt een einde maken aan de ervaring
535
01:24:37,209 --> 01:24:40,125
en weer gewoon jezelf zijn,
in je eentje.
536
01:24:40,417 --> 01:24:41,458
Wilt u stoppen?
537
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Zal het weer worden zoals het vroeger was?
538
01:24:47,042 --> 01:24:49,333
Wat is overgedragen
zal niet terugkomen.
539
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
Maar je kunt stoppen
de ervaring vanaf nu.
540
01:24:51,958 --> 01:24:53,292
Wilt u stoppen?
541
01:24:53,458 --> 01:24:56,208
Om weer gewoon jezelf te zijn,
in je eentje?
542
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Nee.
543
01:25:02,333 --> 01:25:04,000
Nee, nee, nee...
544
01:25:04,292 --> 01:25:05,667
Ik kan niet stoppen.
545
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
Zij...
546
01:25:09,917 --> 01:25:10,917
ik...
547
01:25:16,208 --> 01:25:18,625
Het evenwicht moet gewoon gerespecteerd worden.
548
01:25:18,626 --> 01:25:19,707
Respecteer het dus.
549
01:25:23,125 --> 01:25:24,417
Stop er gewoon mee. Stop ermee.
550
01:25:24,583 --> 01:25:26,333
Stop ermee, stop ermee, stop ermee.
551
01:25:35,542 --> 01:25:37,958
Bob, jij bent de winnaar!
552
01:25:38,167 --> 01:25:41,000
Dus Bob, gefeliciteerd,
je hebt $ 25.000 gewonnen.
553
01:25:41,375 --> 01:25:44,417
Nu heb je nog een laatste kans
om een enkele vraag te beantwoorden
554
01:25:44,750 --> 01:25:48,708
in onze grote vragenronde
en speel voor $250.000!
555
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Je hebt nu slechts 45 seconden...
556
01:26:53,625 --> 01:26:55,917
Een kleinigheidje
om je bezig te houden.
557
01:27:08,708 --> 01:27:10,125
Neuken...
558
01:27:36,625 --> 01:27:39,000
Ja, dames en heren,
ze is hier.
559
01:27:39,001 --> 01:27:40,708
De superster
560
01:27:40,709 --> 01:27:42,917
van dit moment, Sue!
561
01:27:43,167 --> 01:27:45,083
Ben je klaar? Laten we haar verwelkomen!
562
01:27:45,250 --> 01:27:46,416
Suus!
563
01:27:48,208 --> 01:27:53,208
Je kwam uit het niets tevoorschijn
op onze schermen als een tornado!
564
01:27:53,209 --> 01:27:54,958
Ik denk niemand
565
01:27:55,208 --> 01:27:56,792
was echt voorbereid op deze wervelwind.
566
01:28:04,125 --> 01:28:07,292
Het begon allemaal met de ochtendshow.
567
01:28:07,417 --> 01:28:08,792
En het gerucht gaat dat
568
01:28:08,958 --> 01:28:12,292
dat je op bent
voor de volgende film van Tom Grant.
569
01:28:14,251 --> 01:28:15,417
Ah, wacht...
570
01:28:15,625 --> 01:28:16,708
een momentje.
571
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Er wordt mij verteld dat je gaat hosten
572
01:28:19,042 --> 01:28:21,500
de oudejaarsavondshow,
Kunt u dit bevestigen?
573
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Ja, dat klopt.
574
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
Ja, dat klopt.
575
01:28:27,750 --> 01:28:30,417
O mijn God! Dat is groot nieuws!
576
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Vertel ons iets over jezelf.
577
01:28:35,125 --> 01:28:37,625
Waar kom je vandaan,
hoe ben je ontdekt?
578
01:28:37,750 --> 01:28:40,750
Ik wil, we willen alles weten.
579
01:28:43,729 --> 01:28:45,250
Nou, ik bedoel...
580
01:28:45,750 --> 01:28:48,083
er valt eigenlijk niet zoveel te vertellen.
581
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Ik ben maar een meisje
582
01:28:50,000 --> 01:28:53,750
uit een heel klein stadje in Indiana.
583
01:28:53,958 --> 01:28:55,708
Ik weet zeker dat je er nog nooit van hebt gehoord.
584
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
Sterker nog, het is niet eens een stad.
585
01:28:57,833 --> 01:29:00,917
Ik weet niet zeker of je dat wel zou kunnen
noem het zelfs een dorp. Het is...
586
01:29:01,917 --> 01:29:03,187
een boerderij misschien?
587
01:29:10,458 --> 01:29:12,292
Maar sinds ik me kan herinneren,
588
01:29:12,293 --> 01:29:14,042
het is altijd mijn droom geweest
589
01:29:14,208 --> 01:29:15,417
om op het scherm te verschijnen.
590
01:29:16,000 --> 01:29:18,125
Dit is mijn droom.
591
01:29:18,292 --> 01:29:20,208
Als kind zette ik al
op shows voor mijn familie.
592
01:29:21,167 --> 01:29:22,500
Jouw familie.
593
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
Hoe lief.
594
01:29:26,667 --> 01:29:27,708
Dus...
595
01:29:28,000 --> 01:29:30,167
iedereen is op de hoogte
596
01:29:30,417 --> 01:29:31,875
dat jij hebt vervangen
597
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
Elisabeth Sprankel.
598
01:29:34,750 --> 01:29:37,875
En zonder enige twijfel stapte jij tussenbeide,
599
01:29:37,876 --> 01:29:39,812
je hebt het volume hoger gezet,
600
01:29:39,813 --> 01:29:41,750
en je hebt hun wereld op zijn kop gezet.
601
01:29:42,042 --> 01:29:43,667
Was jij fan van haar show?
602
01:29:47,833 --> 01:29:49,458
Eh...
603
01:29:50,125 --> 01:29:51,292
Nou...
604
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
Nou, ik kan niet...
605
01:29:54,625 --> 01:29:57,292
Ik kan niet echt zeggen dat ik daadwerkelijk heb gekeken
606
01:29:57,458 --> 01:29:58,458
haar show.
607
01:29:59,083 --> 01:30:02,625
Je weet dat we dat niet precies zijn
uit dezelfde generatie.
608
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
En je moet toegeven
609
01:30:05,042 --> 01:30:06,417
het was een beetje ouderwets.
610
01:30:09,625 --> 01:30:11,042
Jurassic Fitness, echt waar.
611
01:30:12,230 --> 01:30:13,427
Jurassic-fitness?
612
01:30:13,428 --> 01:30:14,625
Er was verandering nodig.
613
01:30:17,125 --> 01:30:18,500
Ik zal het je verdomme laten zien.
614
01:30:19,792 --> 01:30:21,750
Wil je wat Jurassic Fitness zien?
615
01:30:25,042 --> 01:30:26,167
Wil je het?
616
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
Kom op,
617
01:30:28,208 --> 01:30:30,667
kom halen
jouw verdomde Jurassic Fitness!
618
01:30:38,667 --> 01:30:41,333
Maar mijn moeder was een grote fan van haar.
619
01:30:43,833 --> 01:30:45,667
Dus elke ochtend,
620
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
regen of zonneschijn,
621
01:30:48,458 --> 01:30:50,417
Sparkle Your Life was op tv.
622
01:30:50,667 --> 01:30:52,667
Dus in zekere zin ben ik met haar opgegroeid.
623
01:30:52,958 --> 01:30:54,292
Of ik het nu leuk vond of niet.
624
01:30:55,750 --> 01:30:58,458
Ik denk dat je daarom kunt zeggen
we hebben een soort verbinding.
625
01:30:58,708 --> 01:31:00,333
"Een soort verbinding."
626
01:31:00,500 --> 01:31:01,708
Jij zou niet bestaan
627
01:31:02,000 --> 01:31:03,083
zonder mij.
628
01:31:14,458 --> 01:31:16,333
Het is tijd, dames en heren,
629
01:31:16,334 --> 01:31:18,750
voor onze laatste vraag.
630
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
De vraag die wij stellen
631
01:31:20,667 --> 01:31:24,333
elk van onze gasten.
632
01:31:24,334 --> 01:31:25,416
Oké.
633
01:31:25,417 --> 01:31:28,667
Zou je een van je kleine willen delen
634
01:31:28,668 --> 01:31:30,167
schoonheidsgeheimen bij ons?
635
01:31:32,000 --> 01:31:33,708
Gewoon een klein trucje van je
636
01:31:33,875 --> 01:31:37,292
waardoor je er zo ongelooflijk uitziet
Prachtig, ik bedoel, kijk naar jou.
637
01:31:37,293 --> 01:31:39,042
- Ik weet het niet...
- Zeg het!
638
01:31:40,042 --> 01:31:41,417
Zeg het!
639
01:31:42,458 --> 01:31:44,000
- Laat me nadenken.
- Zeg het.
640
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
Vertel het ze
wie jouw kleine schoonheidsgeheimje is.
641
01:31:46,583 --> 01:31:47,583
Ik denk...
642
01:31:47,625 --> 01:31:49,934
Waarom laten we ze niet gewoon hier zien?
643
01:31:49,958 --> 01:31:51,458
Hier is je kleine schoonheidsgeheimje.
644
01:31:51,583 --> 01:31:53,250
Ik denk dat ik gewoon mezelf probeer te zijn.
645
01:31:53,417 --> 01:31:54,417
Om oprecht te zijn
646
01:31:54,583 --> 01:31:56,708
en dankbaar voor alles wat ik heb.
647
01:31:57,458 --> 01:31:59,375
En om altijd te onthouden
leiden met mijn hart.
648
01:31:59,708 --> 01:32:01,417
Ach, Amerika's lieveling.
649
01:32:11,750 --> 01:32:13,708
ik gewoon...
650
01:32:14,583 --> 01:32:16,125
Ik probeer mezelf te zijn.
651
01:32:17,792 --> 01:32:18,958
Houd op!
652
01:32:20,042 --> 01:32:21,500
Stop ermee.
653
01:32:21,708 --> 01:32:23,417
Je neemt het van mij over.
654
01:32:23,583 --> 01:32:25,750
Dat is je kleine geheimpje.
655
01:32:25,917 --> 01:32:27,458
Houd op!
656
01:32:27,750 --> 01:32:30,458
Stop ermee, stop ermee, stop ermee.
657
01:32:41,917 --> 01:32:43,375
Je moet...
658
01:32:43,542 --> 01:32:45,999
...controleer jezelf!
659
01:33:06,250 --> 01:33:08,083
Ik kan niet meer naar binnen.
660
01:33:16,250 --> 01:33:17,708
Bruto, oud,
661
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
dik,
662
01:33:19,875 --> 01:33:20,917
walgelijk!
663
01:34:41,458 --> 01:34:42,833
Naar bed komen?
664
01:34:43,542 --> 01:34:44,542
Ja.
665
01:34:45,333 --> 01:34:46,625
Ik kom er zo aan.
666
01:35:45,208 --> 01:35:46,417
Neuken.
667
01:35:51,542 --> 01:35:52,917
- Ja?
- Hallo!
668
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Hallo, dit is een noodgeval.
669
01:35:54,958 --> 01:35:56,833
Er is geen stabilisatorvloeistof meer.
670
01:35:59,000 --> 01:36:00,167
Hallo?
671
01:36:01,458 --> 01:36:03,042
Het is verdomde 503.
672
01:36:03,167 --> 01:36:04,208
Ja.
673
01:36:05,083 --> 01:36:07,750
Ik zeg je: dit is dringend.
Er is geen stabilisatorvloeistof meer.
674
01:36:07,751 --> 01:36:09,708
Het betekent
je hebt het einde bereikt.
675
01:36:12,167 --> 01:36:13,333
Hoe bedoel je, het einde?
676
01:36:13,708 --> 01:36:15,083
Je hebt alles eruit gehaald.
677
01:36:15,084 --> 01:36:16,249
Als je meer wilt,
678
01:36:16,250 --> 01:36:17,875
je moet de vloeistof laten regenereren.
679
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Vertel me hoe ik het moet doen,
680
01:36:20,417 --> 01:36:22,667
Ik moet mezelf nu stabiliseren.
681
01:36:23,042 --> 01:36:24,667
Je hoeft alleen maar over te stappen.
682
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
Pardon?
683
01:36:28,542 --> 01:36:31,208
De schakelaar wordt opnieuw opgestart
het vloeistofafscheidingsproces
684
01:36:31,417 --> 01:36:33,875
zodat je verder kunt gaan
om van de ervaring te genieten.
685
01:36:33,876 --> 01:36:35,875
Nee, nee, nee.
686
01:36:36,167 --> 01:36:37,583
Ik kan niet overstappen, dat kan ik niet.
687
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Vooral nu niet.
688
01:36:39,792 --> 01:36:41,625
Er is geen andere optie.
689
01:37:08,167 --> 01:37:09,292
Aanklagen?
690
01:37:21,667 --> 01:37:22,833
Schatje?
691
01:37:25,917 --> 01:37:26,958
Aanklagen?
692
01:37:27,458 --> 01:37:28,583
Gaat het?
693
01:37:34,417 --> 01:37:35,750
Stress voor morgen?
694
01:37:41,292 --> 01:37:42,708
Schatje?
695
01:37:47,333 --> 01:37:48,375
Schat.
696
01:37:56,042 --> 01:37:58,208
Aanklagen? Is er iets mis?
697
01:38:03,333 --> 01:38:05,708
Je bent een beetje chagrijnig omdat
van je dameszaak?
698
01:38:10,167 --> 01:38:11,500
Sue, doe de deur open.
699
01:38:12,750 --> 01:38:14,167
Kom op, Sue.
700
01:38:14,583 --> 01:38:16,458
Het is niet grappig, ik moet plassen.
701
01:38:17,708 --> 01:38:19,042
Sue, doe de deur open.
702
01:38:19,958 --> 01:38:21,667
Open de deur, Sue. Kom op.
703
01:38:23,146 --> 01:38:24,333
Schat.
704
01:38:27,250 --> 01:38:29,000
Open de deur.
705
01:38:40,250 --> 01:38:41,333
Suus...
706
01:38:49,126 --> 01:38:50,500
Open de deur!
707
01:38:51,417 --> 01:38:52,708
Ga weg!
708
01:38:53,333 --> 01:38:54,667
Wat de fuck?
709
01:38:55,833 --> 01:38:57,500
Ga verdomme weg!
710
01:38:57,833 --> 01:38:59,958
Wie is dit? Wie is dit verdomme?
711
01:39:00,083 --> 01:39:01,375
En laat mij met rust!
712
01:39:10,292 --> 01:39:12,125
Wat verdomme!
713
01:40:05,208 --> 01:40:06,250
Ja?
714
01:40:07,208 --> 01:40:08,250
ik...
715
01:40:09,250 --> 01:40:11,167
Het is 503,
716
01:40:12,292 --> 01:40:13,812
en ik wil stoppen.
717
01:40:13,813 --> 01:40:15,332
Weet je het zeker?
718
01:40:15,333 --> 01:40:17,333
Als je eenmaal stopt, kun je niet meer terug.
719
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Ik wil stoppen!
720
01:40:19,125 --> 01:40:21,417
Ik wil verdomme stoppen.
721
01:40:21,750 --> 01:40:23,583
Ik wil stoppen!
722
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Wij bezorgen.
723
01:41:12,417 --> 01:41:13,541
Aanklagen? ik...
724
01:41:13,542 --> 01:41:14,667
Rot op!
725
01:42:35,000 --> 01:42:36,792
Weet je het zeker?
726
01:42:38,708 --> 01:42:41,167
Als je eenmaal stopt, kun je niet meer terug.
727
01:42:41,375 --> 01:42:43,417
Je blijft gewoon alleen.
728
01:42:44,667 --> 01:42:46,624
Gewoon alleen.
729
01:42:48,583 --> 01:42:50,353
Gewoon alleen.
730
01:42:50,354 --> 01:42:51,760
Op jezelf...
731
01:42:51,761 --> 01:42:53,167
Hou verdomme je mond!
732
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Op jouw...
733
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
Elisabeth!
734
01:43:44,792 --> 01:43:47,417
Wij houden van je!
735
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Hier!
736
01:43:49,833 --> 01:43:51,687
Wij houden van je!
737
01:43:56,208 --> 01:43:57,500
Ik kan het niet.
738
01:43:58,667 --> 01:44:00,000
Ik kan het niet.
739
01:44:00,542 --> 01:44:02,333
Ik kan dit niet doen.
740
01:44:05,250 --> 01:44:06,750
Ik heb je nodig.
741
01:44:07,375 --> 01:44:08,542
Oorzaak...
742
01:44:08,750 --> 01:44:10,458
Ik haat mezelf.
743
01:44:13,417 --> 01:44:16,625
Je moet...
je moet je klaarmaken,
744
01:44:17,000 --> 01:44:18,500
het is onze grote, het is onze grote avond.
745
01:44:20,375 --> 01:44:22,792
Kom op, dat gaan ze doen
hou zoveel van je.
746
01:44:23,792 --> 01:44:24,833
Kom op.
747
01:44:26,083 --> 01:44:27,083
Kom op.
748
01:44:27,292 --> 01:44:28,458
Eén, twee...
749
01:44:28,625 --> 01:44:30,167
jij bent het enige liefdevolle deel van mij,
750
01:44:30,168 --> 01:44:31,792
je moet terugkomen.
751
01:44:32,208 --> 01:44:33,500
Je moet terugkomen!
752
01:44:33,501 --> 01:44:34,542
Kom terug...
753
01:44:58,458 --> 01:44:59,458
Kom op.
754
01:45:01,250 --> 01:45:02,292
Kom op.
755
01:45:08,833 --> 01:45:09,833
Kom op!
756
01:50:33,000 --> 01:50:37,000
[Zachte, ongemakkelijke vioolmuziek;
synth-beat
757
01:51:12,542 --> 01:51:14,500
Heb anderhalf uur
voor make-up. Haar...
758
01:51:14,625 --> 01:51:16,895
En dan moeten we jou pakken
naar de paskamer, in je jurk.
759
01:51:16,896 --> 01:51:19,167
Daarna hebben we nog een laatste test
op het podium voor licht en geluid.
760
01:51:19,168 --> 01:51:20,708
We hebben wat downtime
voordat de show begint.
761
01:51:20,709 --> 01:51:21,958
Heb je het?
762
01:51:22,125 --> 01:51:23,167
Oké, laten we gaan.
763
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Kom op.
764
01:51:31,167 --> 01:51:32,208
De jurk.
765
01:51:32,750 --> 01:51:34,125
Prachtig!
766
01:51:34,625 --> 01:51:35,667
Perfect!
767
01:51:43,542 --> 01:51:46,000
En daar ga je...
768
01:51:52,250 --> 01:51:53,875
Goed.
769
01:51:54,375 --> 01:51:55,500
Kunnen we het danslicht krijgen?
770
01:52:00,500 --> 01:52:02,875
Ik ben zo terug, sorry.
771
01:53:28,542 --> 01:53:31,583
Sue, ze willen je op het podium zien
om de lichten in te stellen.
772
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
Hè?
773
01:53:55,458 --> 01:53:56,958
Heb je ooit gedroomd
774
01:53:58,125 --> 01:54:00,500
van een betere versie van jezelf?
775
01:54:01,500 --> 01:54:02,708
Mooier,
776
01:54:03,083 --> 01:54:04,500
perfecter...
777
01:54:04,792 --> 01:54:06,833
Suè?
778
01:54:07,708 --> 01:54:09,292
Ja, laat mij je daar ontmoeten.
779
01:54:09,458 --> 01:54:11,333
Oké, dus ik wacht op je op het podium.
780
01:54:21,125 --> 01:54:23,292
O! Sue!
781
01:54:27,876 --> 01:54:28,917
Aanklagen?
782
01:54:32,458 --> 01:54:34,875
Ik zal u voorstellen aan de aandeelhouders.
783
01:54:35,000 --> 01:54:38,208
Ze wilden je graag ontmoeten.
784
01:54:41,667 --> 01:54:43,042
Is alles...
785
01:54:44,292 --> 01:54:45,625
oké?
786
01:54:50,333 --> 01:54:52,667
Dus, glimlach!
787
01:54:59,292 --> 01:55:01,458
Dat is wat wij vanavond willen!
788
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Mooie meisjes moeten altijd lachen.
789
01:55:08,251 --> 01:55:09,333
Meisjes, kom op.
790
01:55:09,542 --> 01:55:10,917
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
791
01:55:12,958 --> 01:55:14,208
Kom op, we moeten gaan.
792
01:55:16,708 --> 01:55:18,792
Tiffany, Cindy, Ashley.
793
01:55:18,958 --> 01:55:20,208
Ga, ga, ga!
794
01:55:20,375 --> 01:55:22,667
Veren! Veren! Veren!
795
01:56:14,500 --> 01:56:15,917
Hé, klaar voor vanavond?
796
01:57:05,750 --> 01:57:07,542
Ik heb een betere versie van mezelf nodig.
797
01:57:07,708 --> 01:57:10,458
Geef mij alsjeblieft
een betere versie van mezelf, alsjeblieft.
798
01:57:16,333 --> 01:57:17,833
Alsjeblieft!
799
01:57:19,542 --> 01:57:21,374
Kom op!
800
01:59:15,500 --> 01:59:19,500
Lijkt op alles
deze keer is hij zeker op de juiste plaats.
801
01:59:21,333 --> 01:59:22,687
Zeg alstublieft uw naam,
802
01:59:22,688 --> 01:59:24,042
leeftijd, afmetingen.
803
01:59:27,417 --> 01:59:28,708
ik ben...
804
01:59:34,958 --> 01:59:36,333
ik ben...
805
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
Mooie meiden
806
02:02:22,125 --> 02:02:24,792
moet altijd glimlachen.
807
02:02:59,625 --> 02:03:02,875
Eindelijk begonnen we ons zorgen te maken.
Schiet op, je bent over vijf uur op.
808
02:03:21,583 --> 02:03:23,875
Daar is ze, zo mooi.
809
02:03:24,958 --> 02:03:26,292
Wij houden van je!
810
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Dit is waar jij thuishoort,
811
02:03:29,500 --> 02:03:31,083
en je zult hier altijd thuishoren.
812
02:03:31,250 --> 02:03:32,542
Wij kunnen het niet zonder jou.
813
02:03:32,708 --> 02:03:34,125
Zonder jou zouden we het nooit kunnen doen.
814
02:03:35,042 --> 02:03:36,708
Je bent onvervangbaar.
815
02:04:04,917 --> 02:04:07,000
Meisjes, kom op, laten we gaan.
Waar wachten we op?
816
02:04:07,208 --> 02:04:08,333
Oké, kom op, allemaal.
817
02:04:08,334 --> 02:04:09,583
Laten we gaan, laten we gaan.
818
02:04:13,333 --> 02:04:15,667
Je zult niet teleurgesteld worden.
819
02:04:16,583 --> 02:04:18,582
Ze is mijn mooiste creatie.
820
02:04:18,583 --> 02:04:20,583
Ik heb haar gevormd voor succes.
821
02:04:26,167 --> 02:04:27,562
Vijf!
822
02:04:27,563 --> 02:04:28,958
Vier!
823
02:04:29,125 --> 02:04:30,542
Drie!
824
02:04:30,667 --> 02:04:31,792
Twee!
825
02:04:32,042 --> 02:04:33,292
Een!
826
02:06:13,750 --> 02:06:18,792
Ik ben zo blij
om vanavond bij je te zijn.
827
02:06:21,583 --> 02:06:24,750
Ik heb jullie allemaal gemist
828
02:06:25,000 --> 02:06:27,500
zo veel!
829
02:07:27,958 --> 02:07:29,500
Het monster!
830
02:07:37,708 --> 02:07:39,125
Schiet op het monster!
831
02:07:40,583 --> 02:07:41,583
Het is een gek!
832
02:07:41,875 --> 02:07:42,917
Nee!
833
02:07:43,042 --> 02:07:45,250
Schiet op het monster!
834
02:07:45,833 --> 02:07:46,958
Wees niet bang!
835
02:07:47,208 --> 02:07:48,292
Monster!
836
02:07:48,500 --> 02:07:49,792
Ik ben het nog steeds!
837
02:07:50,042 --> 02:07:51,208
Ik ben het!
838
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Ik ben Elisabeth! Ik ben Sue!
839
02:08:00,000 --> 02:08:01,042
Freak!
840
02:08:03,333 --> 02:08:05,458
Jij gek!
841
02:08:07,833 --> 02:08:10,125
Monster!
842
02:08:13,417 --> 02:08:14,542
Freak!
843
02:08:16,125 --> 02:08:17,792
Monster!
844
02:08:21,168 --> 02:08:22,625
Ik ben het!
845
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Alleen ik.
846
02:09:31,417 --> 02:09:33,667
Jammer dat haar borsten dat niet zijn
in het midden van haar gezicht
847
02:09:33,668 --> 02:09:35,542
in plaats van die neus.
848
02:09:36,918 --> 02:09:38,292
Mm-hmm.
849
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
Volgende!
850
02:09:45,833 --> 02:09:49,000
Mooie meisjes moeten altijd lachen.
851
02:09:54,417 --> 02:09:56,708
Bij 50 stopt het.
852
02:12:58,167 --> 02:12:59,458
Zo mooi!
853
02:13:00,375 --> 02:13:01,583
Wij houden van je!
854
02:13:04,375 --> 02:13:06,333
Je bent onvervangbaar!